Lexique

Bindae = Nom donné aux gardes, drones et caméras (péjoratif, lit. : parasite).

Breeder = Argot des métahumains gothamites pour désigner un humain.

BTL = "Better Than Life". Puce d'enregistrement, drogue technologique de dépendance influençant le cerveau en offrant virtuellement à son utilisateur ce qu'il désire obtenir ou vivre.

Buzz Off = "Dégage, barre-toi !". Terme populaire instauré par les deckers.

Chandelle et sang = Le rituel de la chandelle et du sang marque l'entrée d’un soldat de la mafia dans les rangs des véritables membres. Le concerné doit commettre son premier crime pour les intérêts de l'organisation.

Charcu'doc = Médecin qui accepte les clients ne pouvant ou ne souhaitant pas se rendre dans une unité de soin officielle.

Chummer = Camarade, frère, ami.

Avoir des "Cojones en berillium" = Avoir beaucoup de cran.

Comm = Téléphone.

Commlink = Petit accessoire semblable à un PAD, très commun en 2036. Permet d’accéder à toutes les activités courantes liées à la Matrice, et fait office de carte d'identité.

Credstick = Carte de crédits sous forme de stylo.

Cylon = À connotation négative, désigne les membres du G.C.P.D.

DAM = Détecteur d’Anomalies Magnétiques.

Dataslave = Terme péjoratif utilisé par les deckers pour désigner un de leur confrère employé par une corporation.

Datasteal = Vol de données.

Deck = Abréviation de CyberDeck. Ordinateur portable surpuissant utilisé par les deckers pour se connecter à la Matrice.

Decker = Informaticien de haut niveau.  Il utilise son deck pour se connecter à la Matrice et se déplacer virtuellement dans les différents systèmes informatiques. Un decker agit souvent aux limites de la légalité, voire au-delà. On l'appelle également "hacker".

Deckhead = Un dépendant au BTL.

Dreck = Juron commun, littéralement “merde”.

Dreck Storm = Suite ou série d’événements négatifs très sérieux.

EMP = ElectroMagnetic Pulse (IEM : impulsion électromagnétique). Les bombes EMP sont aussi appelées E-Bombes.

Frag = Juron, signifie “J’en ai rien à foutre". La locution “Frag it” signifie “Butez-moi ça”, “Laisse tomber” ou encore “Qu’il crève” selon les circonstances.

French Kiss = Explosif combinant une charge de plastique avec du napalm. Particulièrement dévastateur mais très instable.

Ganger = Dérivé de "Gangster" et "Gang member". Désigne une personne appartenant à une bande de loubards ou de motards, par opposition aux membres du crime organisé.

Hitman = Terme utilisé pour désigner un assassin ou un mercenaire. S’il s’agit d’un métahumain qui use de magie, on le nommera alors "Hitmage".

Kicker = Drogue de combat qui augmente brutalement les performances physiques.

Matrice = Univers informatique formé par tous les ordinateurs connectés entre eux. Il s'agit d'un monde virtuel que l'on peut explorer grâce à un deck.

Meatspace = Le monde réel, en opposition à la Matrice.

Node = Site matriciel ou site Internet bénéficiant d'une protection presque indéfectible.

Nuyen = [Neu-yène]. Devise monétaire de référence aux U.S.A. de nos jours.

Plombé = Individu équipé d’implants explosifs piégés destinés à garantir sa coopération ou à empêcher son extraction.

Poupée = Prostitué(e) utilisant des implants qui lui permettent d'exercer son travail sans en garder le moindre souvenir par la suite.

Puce Kong = Puce trafiquée et fabriquée à Hong Kong. Plus dangereuse que la BTL standard.

Real Burner = Un hacker compétent dont la renommée n'est plus à faire.

Simsens = Simulation sensorielle. Implant de type USB permettant l’immersion totale dans la Matrice. L'utilisateur devient un programme et répond aux mêmes spécificités que celui-ci. Hacker un avatar sous simsens revient à altérer son utilisateur.

SIN = Systèmes d’Identification par Numéro, ou Système d’Identification Numérique. Une personne immatriculée est un SINner. Les personnes sans existence légale ne possèdent pas de SIN. Ce sont des SINless.

Trid = Successeur 3D à la vidéo. Toutes les télévisions sont aujourd'hui en tridéo.